ج
جدو سامى 🕊️ 𓁈
عنتيل زائر
غير متصل
كان يمكن للامر ان يكون أسوأ من ذلك - حكاية شعبية يديشية من جمع الكاتبة مارجوت زيماك
ذات مرة، في قرية صغيرة، عاش رجل فقير مع والدته
وزوجته وأطفاله الستة في كوخ صغير من غرفة واحدة. لأنهم كانوا مزدحمين للغاية،
كثيرا ما كان الرجل وزوجته يتجادلان. كان الأطفال صاخبين، ويتقاتلون. في الشتاء،
وعندما كانت الليالي طويلة والنهار باردًا، كانت الحياة صعبة بشكل خاص. الكوخ
كان مليئا بالبكاء والشجار. ذات يوم، عندما لم يتمكن الرجل البائس من الصبر على ذلك
لم يعد يتحمل الأمر، فركض إلى الحاخام للحصول على النصيحة.
وصرخ قائلاً: "أيها الحاخام القدوس، الأمور معي سيئة، وتزداد سوءاً. نحن كذلك
من المسكين أن أعيش أنا وأمي وزوجتي وأطفالي الستة معًا في كوخ واحد صغير.
نحن مزدحمون للغاية، وهناك الكثير من الضوضاء. ساعدني يا ***. سأفعل ما شئت"
يقول.
فكر الحاخام وشد لحيته. أخيرًا قال: «قل لي، يا رجلي المسكين، افعل
هل لديك أي حيوانات، ربما دجاجة أو اثنتين؟
قال الرجل: «نعم». "لدي عدد قليل من الدجاج، وأيضا ديك وأوزة.
قال الحاخام: "آه، حسنًا". "الآن اذهب إلى المنزل وخذ الدجاج والديك والأوزة إلى كوخك للعيش معك.
قال الرجل، على الرغم من دهشته بعض الشيء: "نعم افعل بالفعل، أيها الحاخام".
أسرع الرجل البائس إلى منزله وأخذ الدجاج والديك والأوزة خارج السقيفة وإلى كوخه الصغير.
وبعد مرور بضعة أيام أو أسبوع، أصبحت الحياة في الكوخ أسوأ من ذي قبل. الآن
ومع الشجار والبكاء كان هناك تزمير، وصياح، وقرقعة. كانت هناك
ريش في الحساء. بقي الكوخ صغيرًا وكبر الأطفال. متى
لم يستطع الرجل البائس أن يتحمل الأمر أكثر من ذلك، فركض مرة أخرى إلى الحاخام من أجل ان
يساعدخ.
صرخ قائلاً: "أيها الحاخام القدوس، انظر ما حل بي من سوء حظ. الآن مع البكاء و
الشجار، مع التبوير، والقعقعة، والصياح، هناك ريش في الحساء.
الحاخام، لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ. ساعدني من فضلك."
استمع الحاخام وفكر. وأخيراً قال: "أخبرني، هل لديك؟
معزة؟"
"أوه، نعم، لدي عنزة عجوز، لكنها لا تساوي الكثير."
"ممتاز"، قال الحاخام. "الآن اذهب إلى المنزل وخذ الماعز العجوز إلى كوخك لتعيش فيه
معك."
"اه كلا! هل تقصد ذلك حقًا أيها الحاخام؟” بكى الرجل.
قال الحاخام: "تعال، تعال الآن، يا رجلي الصالح، وافعل ما أقوله لك على الفور".
عاد الرجل الفقير البائس إلى منزله ورأسه معلق وأخذ
الماعز في كوخه.
وبعد مرور بضعة أيام أو أسبوع، أصبحت الحياة في الكوخ الصغير أسوأ بكثير. الآن،
مع البكاء، والشجار، والقعقرة، والتزمير، والصياح، أصبحت الماعز جامحة، وتدفع
ونطحت الجميع بقرونها. بدا الكوخ أصغر، وكبر الأطفال.
عندما لم يستطع الرجل البائس أن يتحمل دقيقة أخرى، ركض مرة أخرى إلى
الحاخام.
"الحاخام المقدس، ساعدني!" لقد صرخ. "الآن أصبحت الماعز جامحة. حياتي أصبحت
كابوسا."
استمع الحاخام وفكر. وأخيراً قال: "أخبرني يا رجلي المسكين. هل لديك بقرة؟ صغيرًة أو كبيرًة لا يهم."
قال الرجل الفقير بخوف: "نعم أيها الحاخام، صحيح أن لدي بقرة".
قال الحاخام: «اذهب إلى المنزل إذن، وخذ البقرة إلى كوخك.»
"أوه، لا، بالتأكيد لا يا حاخام!" بكى الرجل.
قال الحاخام: "افعل ذلك على الفور".
عاد الرجل الفقير البائس إلى منزله بقلب مثقل وأخذ البقرة إلى منزله
كوخ. هل الحاخام مجنون؟ كان يعتقد.
وبعد مرور بضعة أيام أو أسبوع، كانت الحياة في الكوخ أسوأ بكثير مما كانت عليه
قبل. تشاجر الجميع، حتى الدجاج. ركضت الماعز البرية. وداست البقرة
كل شئ. بالكاد يستطيع الرجل الفقير أن يصدق سوء حظه. وأخيرا، عندما يستطيع
لم يعد يتحمل، ركض إلى الحاخام طلبًا للمساعدة.
وصرخ قائلاً: "أيها الحاخام القدوس، ساعدني، أنقذني، لقد جاءت نهاية العالم!" البقرة
تدوس كل شيء. لا يوجد مجال حتى للتنفس. إنه أسوأ من الكابوس!"
استمع الحاخام وفكر. أخيرًا قال: «اذهب إلى المنزل الآن، أيها البائس المسكين
يا رجل، ودع الحيوانات تخرج من كوخك».
قال الرجل: "سأفعل، سأفعل، سأفعل ذلك على الفور".
أسرع الرجل البائس إلى منزله وترك البقرة والماعز والأوزة، والديك يخرج من كوخه الصغير.
في تلك الليلة نام الرجل الفقير وجميع عائلته بسلام. لم يكن هناك صياح، لا
القرقرة، لا التزمير. كان هناك متسع كبير للتنفس.
وفي اليوم التالي، ركض الرجل الفقير عائداً إلى الحاخام.
صرخ قائلاً: "أيها الحاخام القدوس، لقد جعلت الحياة حلوة بالنسبة لي. مع عائلتي فقط في الكوخ،
إنه هادئ جدًا، وواسع جدًا، ومسالم جدًا… يا لها من متعة!”
هذه الحكاية المعروفة تستعمل عادة للتدليل على أن الإنسان يجب ألا يتذمر من أحواله السيئة لأنها يمكن أن تكون أسوأ بكثير، لكنني كلما قرأتها تساءلت: لماذا كان قدر الرجل في الحكاية أن يختار بين الفقر والحياة مع خنزير؟ ما الذي فرض عليه أن يختار بين السيئ والأسوأ؟ أليس من حق هذا الرجل أن يعيش حياة آدمية مع أسرته في مكان مناسب؟
فالحاخام لم يحل المشكلة إنما زاد العبء على الفلاح اليهودي اليديشي حتى توصلا لحل وسط وهو ألا يتذمر الفلاح ويرضى بوضعه الاصلي السئ والعبء الاصلي السئ مقابل أن يرفع الحاخام عنه العبء الزائد الاضافي الاسوأ ... مثل من يرفع الاسعار بشدة حتى يصل بك لقبول حل وسط وهو القبول بسعر اعلى من الاصلي واقل من الجديد الاضافي بمبدأ عين عوراء افضل من عمى كلا العينين والاعور خير من الاعمى او نصف العمى ولا العمى كله
ذات مرة، في قرية صغيرة، عاش رجل فقير مع والدته
وزوجته وأطفاله الستة في كوخ صغير من غرفة واحدة. لأنهم كانوا مزدحمين للغاية،
كثيرا ما كان الرجل وزوجته يتجادلان. كان الأطفال صاخبين، ويتقاتلون. في الشتاء،
وعندما كانت الليالي طويلة والنهار باردًا، كانت الحياة صعبة بشكل خاص. الكوخ
كان مليئا بالبكاء والشجار. ذات يوم، عندما لم يتمكن الرجل البائس من الصبر على ذلك
لم يعد يتحمل الأمر، فركض إلى الحاخام للحصول على النصيحة.
وصرخ قائلاً: "أيها الحاخام القدوس، الأمور معي سيئة، وتزداد سوءاً. نحن كذلك
من المسكين أن أعيش أنا وأمي وزوجتي وأطفالي الستة معًا في كوخ واحد صغير.
نحن مزدحمون للغاية، وهناك الكثير من الضوضاء. ساعدني يا ***. سأفعل ما شئت"
يقول.
فكر الحاخام وشد لحيته. أخيرًا قال: «قل لي، يا رجلي المسكين، افعل
هل لديك أي حيوانات، ربما دجاجة أو اثنتين؟
قال الرجل: «نعم». "لدي عدد قليل من الدجاج، وأيضا ديك وأوزة.
قال الحاخام: "آه، حسنًا". "الآن اذهب إلى المنزل وخذ الدجاج والديك والأوزة إلى كوخك للعيش معك.
قال الرجل، على الرغم من دهشته بعض الشيء: "نعم افعل بالفعل، أيها الحاخام".
أسرع الرجل البائس إلى منزله وأخذ الدجاج والديك والأوزة خارج السقيفة وإلى كوخه الصغير.
وبعد مرور بضعة أيام أو أسبوع، أصبحت الحياة في الكوخ أسوأ من ذي قبل. الآن
ومع الشجار والبكاء كان هناك تزمير، وصياح، وقرقعة. كانت هناك
ريش في الحساء. بقي الكوخ صغيرًا وكبر الأطفال. متى
لم يستطع الرجل البائس أن يتحمل الأمر أكثر من ذلك، فركض مرة أخرى إلى الحاخام من أجل ان
يساعدخ.
صرخ قائلاً: "أيها الحاخام القدوس، انظر ما حل بي من سوء حظ. الآن مع البكاء و
الشجار، مع التبوير، والقعقعة، والصياح، هناك ريش في الحساء.
الحاخام، لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ. ساعدني من فضلك."
استمع الحاخام وفكر. وأخيراً قال: "أخبرني، هل لديك؟
معزة؟"
"أوه، نعم، لدي عنزة عجوز، لكنها لا تساوي الكثير."
"ممتاز"، قال الحاخام. "الآن اذهب إلى المنزل وخذ الماعز العجوز إلى كوخك لتعيش فيه
معك."
"اه كلا! هل تقصد ذلك حقًا أيها الحاخام؟” بكى الرجل.
قال الحاخام: "تعال، تعال الآن، يا رجلي الصالح، وافعل ما أقوله لك على الفور".
عاد الرجل الفقير البائس إلى منزله ورأسه معلق وأخذ
الماعز في كوخه.
وبعد مرور بضعة أيام أو أسبوع، أصبحت الحياة في الكوخ الصغير أسوأ بكثير. الآن،
مع البكاء، والشجار، والقعقرة، والتزمير، والصياح، أصبحت الماعز جامحة، وتدفع
ونطحت الجميع بقرونها. بدا الكوخ أصغر، وكبر الأطفال.
عندما لم يستطع الرجل البائس أن يتحمل دقيقة أخرى، ركض مرة أخرى إلى
الحاخام.
"الحاخام المقدس، ساعدني!" لقد صرخ. "الآن أصبحت الماعز جامحة. حياتي أصبحت
كابوسا."
استمع الحاخام وفكر. وأخيراً قال: "أخبرني يا رجلي المسكين. هل لديك بقرة؟ صغيرًة أو كبيرًة لا يهم."
قال الرجل الفقير بخوف: "نعم أيها الحاخام، صحيح أن لدي بقرة".
قال الحاخام: «اذهب إلى المنزل إذن، وخذ البقرة إلى كوخك.»
"أوه، لا، بالتأكيد لا يا حاخام!" بكى الرجل.
قال الحاخام: "افعل ذلك على الفور".
عاد الرجل الفقير البائس إلى منزله بقلب مثقل وأخذ البقرة إلى منزله
كوخ. هل الحاخام مجنون؟ كان يعتقد.
وبعد مرور بضعة أيام أو أسبوع، كانت الحياة في الكوخ أسوأ بكثير مما كانت عليه
قبل. تشاجر الجميع، حتى الدجاج. ركضت الماعز البرية. وداست البقرة
كل شئ. بالكاد يستطيع الرجل الفقير أن يصدق سوء حظه. وأخيرا، عندما يستطيع
لم يعد يتحمل، ركض إلى الحاخام طلبًا للمساعدة.
وصرخ قائلاً: "أيها الحاخام القدوس، ساعدني، أنقذني، لقد جاءت نهاية العالم!" البقرة
تدوس كل شيء. لا يوجد مجال حتى للتنفس. إنه أسوأ من الكابوس!"
استمع الحاخام وفكر. أخيرًا قال: «اذهب إلى المنزل الآن، أيها البائس المسكين
يا رجل، ودع الحيوانات تخرج من كوخك».
قال الرجل: "سأفعل، سأفعل، سأفعل ذلك على الفور".
أسرع الرجل البائس إلى منزله وترك البقرة والماعز والأوزة، والديك يخرج من كوخه الصغير.
في تلك الليلة نام الرجل الفقير وجميع عائلته بسلام. لم يكن هناك صياح، لا
القرقرة، لا التزمير. كان هناك متسع كبير للتنفس.
وفي اليوم التالي، ركض الرجل الفقير عائداً إلى الحاخام.
صرخ قائلاً: "أيها الحاخام القدوس، لقد جعلت الحياة حلوة بالنسبة لي. مع عائلتي فقط في الكوخ،
إنه هادئ جدًا، وواسع جدًا، ومسالم جدًا… يا لها من متعة!”
هذه الحكاية المعروفة تستعمل عادة للتدليل على أن الإنسان يجب ألا يتذمر من أحواله السيئة لأنها يمكن أن تكون أسوأ بكثير، لكنني كلما قرأتها تساءلت: لماذا كان قدر الرجل في الحكاية أن يختار بين الفقر والحياة مع خنزير؟ ما الذي فرض عليه أن يختار بين السيئ والأسوأ؟ أليس من حق هذا الرجل أن يعيش حياة آدمية مع أسرته في مكان مناسب؟
فالحاخام لم يحل المشكلة إنما زاد العبء على الفلاح اليهودي اليديشي حتى توصلا لحل وسط وهو ألا يتذمر الفلاح ويرضى بوضعه الاصلي السئ والعبء الاصلي السئ مقابل أن يرفع الحاخام عنه العبء الزائد الاضافي الاسوأ ... مثل من يرفع الاسعار بشدة حتى يصل بك لقبول حل وسط وهو القبول بسعر اعلى من الاصلي واقل من الجديد الاضافي بمبدأ عين عوراء افضل من عمى كلا العينين والاعور خير من الاعمى او نصف العمى ولا العمى كله